A mes heures perdues, je traduis; c'est comme la cuisine, je me laisse bercer par les mots et je ne pense plus à rien.
Ci-dessous, le monologue d'ouverture de "Tree of Life" de Terrence Malick.
D'avance, désolée pour les éventuelles maladresses...
"The nuns know there are two ways through life: the way of Nature and the way of Grace.
And you have to choose which one you'll follow.
Grace doesn't try to please itself, accepts being slighted, forgotten, disliked, accepts insults and injuries.
Nature only wants to please itself, and others to please it too (...); to have it its own way; it finds reasons to be unhappy. And all the world is shining around it.
And love is smiling through all things.
It's heard of that no one who choses the way of Grace never comes to a bad end (... )"
"Les nonnes savent qu'il y a deux voies dans la vie: la voie de la Nature et la voie de la Grâce.
Et il te faut choisir celle que tu suivras.
La Grâce ne cherche pas à se satisfaire, accepte d'être dénigrée, oubliée, mal-aimée, accepte les insultes et les blessures.
La Nature ne veut que se satisfaire, et que les autres en fassent autant (...); n'en fait qu'à sa tête; elle trouve des raisons de ne pas être heureuse. Et le monde brille autour d'elle.
Et l'amour sourit autour de chaque chose.
On dit que nulle personne qui choisit la voie de la Grâce ne connaît jamais une fin malheureuse (...)"
