Je suis tombée récemment sur ces mots de Charles Bukowski, que je vous traduis ci-dessous:
“If
you're going to try, go all the way. Otherwise, don't even start.
This could mean losing girlfriends, wives, relatives and maybe even
your mind. It could mean not eating for three or four days. It could
mean freezing on a park bench. It could mean jail. It could mean
derision. It could mean mockery--isolation. Isolation is the gift.
All the others are a test of your endurance, of how much you really
want to do it. And, you'll do it, despite rejection and the worst
odds. And it will be better than anything else you can imagine. If
you're going to try, go all the way. There is no other feeling like
that. You will be alone with the gods, and the nights will flame with
fire. You will ride life straight to perfect laughter. It's the only
good fight there is.” Charles
Bukowski, Factotum
« Si tu dois essayer, va jusqu'au bout. Le cas échéant, ne commence même pas. Ca peut signifier que tu perdras tes copines, femmes, proches et peut-être même ta tête. Ca peut aussi signifier que tu ne vas pas manger pendant trois ou quatre jours. Ca peut signifier que tu vas te geler sur un banc. Ca peut signifier la prison. Ca peut signifier la dérision. Ca peut signifier la moquerie – l'isolation. L'isolation c'est le cadeau. Tous les autres, ce sont des tests d'endurance, d'à quel point tu veux vraiment le faire. Et, tu le feras, en dépit des rejets et des pires improbabilités. Et ce sera mieux que tout ce que tu peux imaginer. Si tu veux essayer, va jusqu'au bout. Il n'y a pas de sensation meilleure que celle-là. Tu seras seul avec les dieux, et les nuits s'enflameront de feu. Tu chevaucheras la vie dans un parfait fou rire. C'est la seule bataille qui vaille. »Charles Bukowski, Factotum
